WAPTJ.RU
Адабиёт
Адабиёт
18. Соқиё, омадани ид муборак бодат Соқиё, омадани ид муборак бодат,
В-он мавоид, ки кардӣ, маравод аз ёдат!

Дар шигифтам, ки дар ин муддати айёми фироқ
Баргирифтӣ зи ҳарифон дилу дил медодат.

Бирасон бандагии духтари раз, гӯ, бадар ой,
Ки даму ҳиммати мо кард зи банд озодат.

Шодии маҷлисиён дар қадаму мақдами туст,
Ҷойи ғам бод ҳар он дил, ки нахоҳад шодат.

Шукри Эзид, ки зи тороҷи хазон рахна наёфт,
Бӯстони суману сарву гулу шамшодат.

Чашми бад дур, к-аз он тафриқаат боз овард,
Толеи номвару давлати модарзодат.

Ҳофиз, аз даст мадеҳ давлати ин киштии Нӯҳ
Варна тӯфони ҳаводис бибарад бунёдат.


ساقیا آمدن عید مبارک بادت
وان مواعید که کردی مرواد از یادت

در شگفتم که در این مدت ایام فراق
برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

برسان بندگی دختر رز گو به درآی
که دم و همت ما کرد ز بند آزادت

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست
جای غم باد مر آن دل که نخواهد شادت

شکر ایزد که ز تاراج خزان رخنه نیافت
بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد
طالع نامور و دولت مادرزادت

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح
ور نه طوفان حوادث ببرد بنیادت
19. Эй насими саҳар, оромгаҳи ёр куҷост?
20. Рӯза як сӯ шуду ид омаду дилҳо бархост
21. Дилу динам шуду дилбар ба маломат бархост
22. Чу бишнавӣ сухани аҳли дил, магӯ, ки хатост
23. Хаёли рӯйи ту дар ҳар тариқ ҳамраҳи мост
24. Маталаб тоату паймону салоҳ аз мани маст
25. Шукуфта шуд гули ҳамрову гашт булбул маст
26. Зулф ошуфтаву хай кардаву хандонлабу маст
27. Дар дайри муғон омад ёрам қадаҳе дар даст
28. Ба ҷони хоҷаву ҳаққи қадиму аҳди дуруст
Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (232)
Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Абдураҳмони Ҷомӣ. Саду як ғазал (101)
Ҳофизи Шерозӣ. Шарҳи бист ғазал (20)
Абӯабдуллоҳи Рӯдакӣ. Шарҳи мунтахаби ашъор (28)
Абдураҳмони Ҷомӣ. Шарҳи мунтахаби «Баҳористон» (1)
© СОМОНАИ WAPTJ.RU 2018 – 2019