WAPTJ.RU
Адабиёт
Адабиёт
17. Сина аз оташи дил дар ғами ҷонона бисӯхт Сина аз оташи дил дар ғами ҷонона бисӯхт,
Оташе буд дар ин хона, ки кошона бисӯхт.

Танам аз воситаи дурии дилбар бигудохт,
Ҷонам аз оташи меҳри рухи ҷонона бисӯхт.

Сӯзи дил бин, ки зи бас оташи ашкам дили шамъ
Дӯш бар ман зи сари меҳр, чу парвона, бисӯхт,

Ошноӣ на ғариб аст, ки дилсӯзи ман аст,
Чун ман аз хеш бирафтам, дили бегона бисӯхт.

Хирқаи зӯҳди маро оби харобот бибурд,
Хонаи ақли маро оташи майхона бисӯхт.

Чун пиёла дилам аз тавба, ки кардам, бишикаст,
Ҳамчу лола ҷигарам бе маю хумхона бисӯхт.

Моҷаро кам куну боз о, ки маро мардуми чашм,
Хирқа аз сар бадар оварду ба шукрона бисӯхт.

Тарки афсона бигӯ, Ҳофизу май нӯш даме,
Ки нахуфтем шабу шамъ ба афсона бисӯхт.


سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت

تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت

سوز دل بین که ز بس آتش اشکم دل شمع
دوش بر من ز سر مهر چو پروانه بسوخت

آشنایی نه غریب است که دلسوز من است
چون من از خویش برفتم دل بیگانه بسوخت

خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد
خانه عقل مرا آتش میخانه بسوخت

چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و خمخانه بسوخت

ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردم چشم
خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت

ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی
که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت
18. Соқиё, омадани ид муборак бодат
19. Эй насими саҳар, оромгаҳи ёр куҷост?
20. Рӯза як сӯ шуду ид омаду дилҳо бархост
21. Дилу динам шуду дилбар ба маломат бархост
22. Чу бишнавӣ сухани аҳли дил, магӯ, ки хатост
23. Хаёли рӯйи ту дар ҳар тариқ ҳамраҳи мост
24. Маталаб тоату паймону салоҳ аз мани маст
25. Шукуфта шуд гули ҳамрову гашт булбул маст
26. Зулф ошуфтаву хай кардаву хандонлабу маст
27. Дар дайри муғон омад ёрам қадаҳе дар даст
Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (232)
Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Абдураҳмони Ҷомӣ. Саду як ғазал (101)
Ҳофизи Шерозӣ. Шарҳи бист ғазал (20)
Абӯабдуллоҳи Рӯдакӣ. Шарҳи мунтахаби ашъор (28)
Абдураҳмони Ҷомӣ. Шарҳи мунтахаби «Баҳористон» (1)
© СОМОНАИ WAPTJ.RU 2018 – 2019